270. SUBSTITUTES FOR അല്ലാതേ VIZː

783. അല്ലാതെ എന്നതിന്നു പകരം കാണുന്ന പദങ്ങൾ (753. കാണ്ക).
1. ഒഴിഞ്ഞു (753.)
a.) നാമങ്ങളോടു.
പ്രː നീ ഒഴിഞ്ഞൊരു ഗതിയില്ല ഞങ്ങൾക്കു (കേ. രാ. none but thou) നീ ഒഴിഞ്ഞാശ്രയം ഇല്ല (നള.) ദുഷ്ടത ഒഴിഞ്ഞു ചെയ്കയില്ല (ഭാര. nothing but). വ്യാസനൊഴിഞ്ഞാരുമില്ല (ഭാര.)
ദ്വിː മോക്ഷത്തെ ഒഴിഞ്ഞുള്ളത് എല്ലാമെ നല്കും (ഹോ. വാ. all gifts short of emancipation).
ചː ജ്ഞാനികൾക്കൊഴിഞ്ഞറിയാമല്ല (780); അരുതു മറ്റാൎക്കും നിണക്കോഴിഞ്ഞു (ഭാര.) ഭക്തികൊണ്ടൊഴിഞ്ഞ് എളുതല്ല മോക്ഷത്തിന്നു (by any thing but by devotion) സാത്വികമുള്ളവൎക്കൊഴിഞ്ഞതിന്നെത്തുവാൻ പണി (difficult for all but).
b.) ക്രിയകളോ.
ക്രിയാനാമം: മകൾ ചൊന്നതൊഴിഞ്ഞു കെൾക്കയില്ല (ഭാര. could only hear his daughter speak).
നടുവിനയെച്ചംː പട്ടം കെട്ടുക ഒഴിഞ്ഞു ശിരസി വേദന ശമിക്കയില്ല (ചാണ. my head ache will not yield except to a crown).
വിനയെച്ചങ്ങൾː പഠിക്കേണം എന്നൊഴിഞ്ഞില്ലാ ജയം (ഭാര. you must learn this or we shall never conquer) മന്നിടത്തിൽ ജനിച്ചൊഴിഞ്ഞു-വന്നുകൂടാ (ഭാഗ. except thou be born) കുത്തുകൊള്ളക്കണ്ടൊഴിഞ്ഞു (ചാണ=കുത്തുകൊള്ളാതെകണ്ടു. 712.)
(Negative) ഒഴിയാതെː ഒന്ന് ഒഴിയാതെ, ഒട്ടൊഴിയാതെ (nothing excepted) 758.
ഒഴികേ, ഒഴിയവേː മൎത്ത്യരെ ഒഴിയവേ മറ്റുള്ള ഭൂതങ്ങളാൽ (കേ. രാ.)
2. ഒഴിച്ചു നാമങ്ങളോടു.
പ്രː മേനക ഒഴിച്ചുള്ളവർ (the nymphs except M.)
ദ്വിː പരമാത്മാവു തന്നേ ഒഴിച്ചുള്ളവറ്റിനെ കരുതുക (ശബ.) വ്യാഴത്തെ ഒഴിച്ചുള്ള ഗ്രഹങ്ങൾ (തി. പ.) അവനെ ഒഴിച്ചന്യന്നല്ല (നള.)
വിനയെച്ചംː പാപികൾ എന്നൊഴിച്ചാരുമേ ചൊല്ലായിന്നമ്മേ (കൃ. ഗാ.none will call us otherwise than poor sinners).
സൂചകംː ദ്വിതീയ “ഒഴിഞ്ഞു കൂടാതെ“ എന്നിവറ്റെ ആശ്രയിക്കുന്നതു സംസ്കൃതബലാൽ എന്നൂഹം-“ഒഴിച്ചു“ സകൎമ്മമാകയാൽ ദ്വിതീയ തന്നേ ക്രമം.
3. “കൂടാതെ“ 753, 2 & 782, b കാൺ.
784. 4 “എന്നി“ എന്നതിന്നു രണ്ടു അൎത്ഥവികാരങ്ങൾ ഉണ്ടു (745.)
a.) ഇല്ലാതേ-753, 1. കാണേണ്ടു.
b.) കൂടാതേ-753. 773. 782, b.
നടുവിനയെച്ചംː ഞങ്ങൾ എന്തറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ചൊന്നതു കേൾക്കയെന്നി? (ഭാര.)
നാമങ്ങൾ.
പ്രː ഒരുവർ നാവെന്നി വേണ്ട (ഹ. നാ. കീ. none but ones tongue is required). കാട്ടിന പുണ്യപാപങ്ങൾ എന്നി മറ്റാരും വരാ (വേ. ച.)
ദ്വിː സല്പുരുഷന്മാരെന്നി ഇല്ലൊരു വംശത്തിലും (ഭാര. അൎത്ഥാൽ സത്യയുഗത്തിൽ).
സː ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീയിൽ എന്നി മറ്റുള്ളവരിൽ ഇല്ല; മന്നിടത്തിങ്കൽ എന്നിനിണക്കു ചരിക്കാമോ (ഭാര.)
“എന്നിയേ“
പ്രː ഗുണവാന്മാർ എന്നിയേ വരുമാറില്ല (ഭാര.) ഔഷധം ഇല്ല നിൻകാരുണ്യം എന്നിയേ (ഹ. നാ. കീ.)
സː ഊന്നുകയില്ല രാമന്തന്നിൽ എന്നിയേ മനം (കേ. രാ.)
“അന്ന്യെ“
ദ്വിː രാമഭദ്രനെ അന്ന്യെ വേറൊരുത്തനെ തൊടുവാൻ മടി ഉണ്ടു (കേ. രാ.)
ചː പാരിൽ ആൎക്കും ഇവനന്ന്യെ (കൃ. ച.)
അല്ലാതെ, എന്നി മുതലായവറ്റിന്നു ഒരു വിധത്തിൽ അനുവാദകാൎത്ഥം ജനിക്കാം (A use which may be called concessive)ː
ഉം ദൎപ്പണകളങ്കത്തെ കൈകൊണ്ടു കളകെന്നി ഉൾക്കാണ്പുകൊണ്ടു കളയുന്നവർ ഉണ്ടോ? (കൈ. ന. A mirror may be cleansed with the hand, but how cleanse the heart?) [ഉഭയാന്വയീപ്രയോഗത്തെ 850 കാണ്ക.]