Contacts

A GRAMMAR OF THE MALAYALAM LANGUAGE

(മലയാള ഭാഷാവ്യാകരണം)

REV. H. GUNDERT

266. IT STANDS BETWEEN TWO SENTENCES (THE LATTER OFTEN LEFT UNEXPRESSED) IN THE SENSE OF NOT, BUT.

779. രണ്ടുവാചകങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നാൽ അല്ല, എന്നാൽ എന്നൎത്ഥം ഉണ്ടാകുന്നു (ഉത്തരവാചകം അവ്യക്തവുമാം).
(With Past Tense) ഭൂതത്തോടു.

ഉ-ം അയ്യോ ഞാനതും ഓൎത്തല്ല എന്നുടെ കളിയത്രെ (ഭാര. alas, I did it not intentionally, but in mere play 817.) ചെയ്തവ ഭീമസേനൻ മറന്നല്ലിരിക്കുന്നു (ഭാര.)ഞാനുപേക്ഷിച്ചുമല്ല നീ പിഴെച്ചതും അല്ല ഭൂപതി ചെയ്തു ബലം കൊണ്ടു (കേ.രാ.) നല്ലതല്ലേതുമേ മേലിൽ (ഭാര. the consequences will not be good, quite the contrary).
(With Participial Adverb) മുൻവിനയെച്ചത്തോടു.
കാരുണ്യമില്ല എന്നല്ല ഇരിക്കുന്നു-കാരുണ്യവാരിധി എന്നു കേൾ്പൂ (കൃ. ഗാ. quite the contrary to your having no compassion, for all the world knows, that).
(With Infinitive) നടുവിനയെച്ചത്തോടു.
ധൎമ്മമല്ലെന്നു ഗ്രഹിക്കായ്കയല്ല കൎമ്മാനുബന്ധം ഒഴിച്ചു കൂടാ. (ശീല. not as if I did not know it is wrong, but who can resist his destiny?)
With Nouns നാമങ്ങളോടു—പ്ര: ചൂതല്ലിതു നല്ലപോർ എന്നറിക (ഭാര.)
ദ്വി: ഞാൻ നീതിമാന്മാരെ അല്ല പാപികളെ മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പാൻ
വന്നത് (ലൂക്ക. 5, 32.) ച: ദൈവമാകട്ടേ ചത്തവൎക്കല്ല ജീവനുള്ളവൎക്കത്രേ ആകുന്നത് (ലൂക്കാ. 20, 38. അത്രേ 817, 3 കാണ്ക). ച. തിന്നേണ്ടതിന്നല്ല താൻ തൃപ്തിവരുത്താൻ (ക്രിസ്തീയഗീതങ്ങൾ) ഷ. 487, 1.
Sometimes the Negative Sentence follows.
ചിലപ്പോൾ നിഷേധവാക്യം അടിയിൽ നില്ക്കുന്നു. ഉ-ം ഇങ്ങനെയുള്ള പശുവിങ്ങത്രേ വേണ്ടു മഹൎഷിമാൎക്കു വേണ്ടതല്ല. (കോ. കേ. ഉ.)

താളിളക്കം
!Designed By Praveen Varma MK!