269. THE ADVERBIAL അല്ലാതേ PARTAKES OF THE DIFFERENT SIGNIFICATIONS OF അല്ല AND കൂടാതേ. F. I.

782. വിനയെച്ചമായ അല്ലാതെ എങ്കിലോ ഇരുപ്പൊരുളുടയത്.
a.) ഒന്നുകിൽ അല്ല 775—781 എന്നതിന്നുള്ള അൎത്ഥങ്ങളിൽ നടക്കും.
1. വെറും നിഷേധം: മന്ദമല്ലാതിങ്ങു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവാ (ചാണ. bring, but not too slowly) അല്ലാതേപോയി 744. ശാസ്ത്രീയമല്ലാതെ കണ്ടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നാകിൽ (കേ. രാ. if you act so unscripturallyകാണ്ക 712.) 775 കാൺ.
2. പരിമാണാൎത്ഥത്തിൽ: അതല്ലാതെ അധികം കിട്ടുകയില്ല (you will get as much as God grants — but never more than that=besides, beyond this 780).
3. വിപരീതാൎത്ഥത്തിൽ (=അല്ലായ്കിൽ, 781.=otherwise).
ഉ-ം അല്ലാതെ താന്തോന്നിത്വങ്ങൾ തുടങ്ങിയാൽ (ശീല= ഇതിന്നുപകാരമായിട്ടു “but if instead of it they). എന്നാൽ പറവൻ അല്ലാതെ പറഞ്ഞെന്തുഫലം? (കേ. രാ. In that case I shall tell: otherwise). തൂകീടെണം ജലം ഗോപുരാന്തേ ചെന്നാൽ-ഗോപുരവാതിൽ കാത്തീടും നിശാചരർ അല്ലാതെകത്തയച്ചീടുകയില്ലെടോ (പത്മ. രാ. otherwise, than after pouring out the water, will the doorkeepers permit no one to enter with a vessel).
4. വിരുദ്ധാൎത്ഥത്തിൽː Adversative̠=but.
ഉ-ം ദുഷ്ടന്മാരായവരെ എല്ലാരെയും കെട്ടിയിഴെച്ചുകൊണ്ടു പോന്നീടുവിൻ- അല്ലാതെ കണ്ടു (712) ഈശ്വരാനുഗ്രഹം ചേൎന്ന കല്യാണശീലർ അനേകം ദുരിതങ്ങൾ ചെയ്കിലും ചെന്നടുക്കരുതു (ഭാര.) അല്ലാതെ ഉള്ളവൎക്കു പണയം കണ്ടേ കൊടുക്കാവു (കേ. ഉ. to others, than those enumerated). After a description of those, who deserve confidence എന്നറിക—അല്ലാതേ നല്ലവൎക്കു etc. but to the good etc. കേ. ഉ.)
Thus also the Relative Pronoun സമമാംവണ്ണം പേരെച്ചമായ “അല്ലാത്ത“= other.
സംസാരപരിപക്വം വന്നവരുടെ മനസ്സിൽ (in them the Védánta shines like the sun അല്ലാതവരുടെ മനസ്സിൽ (തത്വ. but in the mind of those, who are not such the Shástra light shines like a glow-worm).
b.) അല്ലായ്കിൽ “കൂടാതേ“ 753, 2 എന്നൎത്ഥത്തെ പ്രാപിച്ചാൽ, ഇല്ല, അല്ല എന്നിവ പിഞ്ചെല്ലുകയോ മുന്നിൽ നില്ക്കയോ വേണ്ടത്.
ഉ-ം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അല്ലെടൊ (നള. nothing else I assure you). ശ്വാവെന്നല്ലാതെ ചൊല്ലുന്നില്ല (പ. ത. none calls it otherwise than dog) ഒരുത്തരും കാണാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അല്ലാതെ കള്ളന്മാർ കക്കുവാറില്ല (ഗ്രാമ്യം.) 566, 3 വസിച്ചിട്ടല്ലാതെ . . . . കഴികയില്ല (നട. 27, 31 except).
ദ്വിതീയയോടു (കൂടാതെ പോലെ) നൂതനദക്ഷിണപ്രയോഗങ്ങൾː
മറ്റാരും ഇല്ല ഭൎത്താവു നിന്നെയല്ലാതെ (കേ. രാ.)